1
00:00:10,410 --> 00:00:15,380
¿Lo entendiste, eh?
¿Conseguiste- tú- oh.

2
00:00:15,415 --> 00:00:16,648
No llegó, papá.

3
00:00:16,682 --> 00:00:19,651
Bueno, supongo que tendremos que esperar.
Para la etapa de la tarde, hijo.

4
00:00:25,591 --> 00:00:28,660
¡Mmm! Una dama no puede mostrarse
en público estos días,

5
00:00:28,694 --> 00:00:32,064
Sin ser... insultado.

6
00:00:34,633 --> 00:00:37,602
¡Hab! Hab?

7
00:00:37,636 --> 00:00:38,736
¿Sí, mamá?

8
00:00:38,771 --> 00:00:39,771
Sal, ¿no?

9
00:00:39,805 --> 00:00:41,639
Estaba durmiendo.

10
00:00:44,643 --> 00:00:46,311
No te quedes ahí tumbado.

11
00:00:46,345 --> 00:00:48,113
No lo hice a propósito.

12
00:00:48,147 --> 00:00:49,647
Deja al chico en paz.

13
00:00:49,682 --> 00:00:54,119
Es un buen chico, se desarrollará.
algunos, tan pronto como empiece a afeitarse.

14
00:00:54,153 --> 00:00:55,187
¿No es así, querida?

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,055
Lo que tú digas, mamá.

16
00:00:57,090 --> 00:00:59,124
Cochero: ¡Jaja!

17
00:01:10,002 --> 00:01:11,369
¡Ay pobrecita!

18
00:01:11,404 --> 00:01:13,572
Tráela al hotel, lo haré.
cortó los hilos de su corsé.

19
00:01:13,606 --> 00:01:15,707
¡Pobrecita! ¡Quedarse fuera!
¡Quedarse fuera!

20
00:01:15,741 --> 00:01:17,409
donde crees
vas?!

21
00:01:17,443 --> 00:01:18,510
¡Ay pobrecita!

22
00:01:18,544 --> 00:01:21,613
Todos ustedes quédense ahí afuera.
¡No puedes entrar aquí!

23
00:01:22,715 --> 00:01:26,518
¡Bien, ve, ve, fuera, fuera!

24
00:01:26,552 --> 00:01:29,721
Pobrecita, lo arreglo enseguida.

25
00:01:29,755 --> 00:01:33,592
No te preocupes, lo arreglo. Ja.

26
00:01:38,764 --> 00:01:42,434
¡Ah caramba! ¡Qué presión!

27
00:02:06,725 --> 00:02:07,725
¿Qué estás tallando?

28
00:02:07,760 --> 00:02:09,628
Una cadena de eslabones.

29
00:02:12,031 --> 00:02:13,532
Yo... soy mark mccain.

30
00:02:13,566 --> 00:02:16,968
Hola, hab carreway. Hab'kuk.

31
00:02:17,002 --> 00:02:20,505
¿Hab'kuk?

32
00:02:20,540 --> 00:02:25,009
Así es como ella me llamaría después
Papá se nos escapó. Hab'kuk.

33
00:02:25,044 --> 00:02:28,280
Nombre así, debes
realmente pasar un buen rato en la escuela.

34
00:02:28,314 --> 00:02:30,282
Me aprendió a pelear en el box.

35
00:02:30,316 --> 00:02:33,685
Podría golpear a muchos hombres adultos,
si no fueran mis mayores.

36
00:02:37,056 --> 00:02:39,424
Me pregunto qué le pegó a ese pobre
señora.

37
00:02:39,458 --> 00:02:42,561
Encaja. Tuve un gato una vez
se separó de la pared.

38
00:02:42,595 --> 00:02:44,629
No, esa señora no tenía
cualquier ajuste.

39
00:02:44,664 --> 00:02:47,699
¿Su? En el interior, ella se arrastraría
justo al otro lado del techo.

40
00:02:47,733 --> 00:02:50,034
Ya sabes, han estado
ahí mucho tiempo.

41
00:02:50,069 --> 00:02:51,169
Quizás deberíamos entrar.

42
00:02:51,204 --> 00:02:53,638
Dos mujeres con la oportunidad de
sentir lástima el uno por el otro,

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,674
es mejor que el whisky
para ellos.

44
00:02:55,708 --> 00:02:57,975
¿Qué sabes sobre las mujeres?

45
00:02:58,010 --> 00:03:00,445
Lo suficiente como para haberse quedado soltero.

46
00:03:00,479 --> 00:03:02,146
Estás enojado con ellos.

47
00:03:02,181 --> 00:03:03,415
¿A mí?

48
00:03:03,449 --> 00:03:07,051
Me encantan los pequeños bichos, porque
Cocinando y lavando mis camisas.

49
00:03:07,086 --> 00:03:08,486
Y esa es la manera
Quiero quedármelo.

50
00:03:08,521 --> 00:03:11,989
Pobre mujer, ha tenido un
terrible experiencia.

51
00:03:12,024 --> 00:03:12,990
¿Indios?

52
00:03:13,025 --> 00:03:16,661
¡Mucho peor! ¡Un marido!

53
00:03:16,696 --> 00:03:19,130
Ay pobrecito.

54
00:03:19,164 --> 00:03:21,700
Ella está bien ahora, hijo.

55
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
Ven aquí con tu madre,
hab'kuk.

56
00:03:23,703 --> 00:03:25,737
que ahí está el padre
quien te abandonó,

57
00:03:25,771 --> 00:03:27,572
En tu noche de nacimiento.

58
00:03:27,607 --> 00:03:29,474
¿Qué dijo usted, señora?

59
00:03:29,508 --> 00:03:33,745
Carretera normanda ambrose,
mi legítimo esposo,

60
00:03:33,779 --> 00:03:37,582
Que me he mantenido fiel y
cierto que va a cumplir 16 años,

61
00:03:37,617 --> 00:03:39,351
Y también le he dado un buen hijo.

62
00:03:39,385 --> 00:03:41,419
¿Cómo pudiste hacérnoslo?
normando?

63
00:03:41,454 --> 00:03:45,056
Hemos buscado en esta amplia
mundo cauteloso,

64
00:03:45,090 --> 00:03:47,325
Pero lo más cerca que alguna vez estuvimos
en ti

65
00:03:47,360 --> 00:03:51,195
Era la huella del tacón de una bota,
en la orilla del río curandero,

66
00:03:51,230 --> 00:03:55,199
Con el agua lentamente
filtrándose en él.

67
00:03:55,234 --> 00:03:58,570
¿A mí? ¿Está hablando de mí?

68
00:03:58,604 --> 00:04:00,338
Bueno, ¿todos me conocen?

69
00:04:00,373 --> 00:04:03,708
Mi nombre no es normando,
Soy el viejo Micah Torrance,

70
00:04:03,743 --> 00:04:04,609
Su mariscal electo.

71
00:04:04,644 --> 00:04:08,280
Alias ​​ambrose dicky, alias
dick chupetón.

72
00:04:08,314 --> 00:04:12,116
Alias mayor pantoo,
alias el encantador billy.

73
00:04:12,151 --> 00:04:14,218
Él también era encantador.

74
00:04:14,253 --> 00:04:17,255
Oh, Norman, no hay necesidad.
para ti

75
00:04:17,290 --> 00:04:20,425
Seguir mintiendo y cometiendo perjurio.

76
00:04:20,459 --> 00:04:26,197
En este seno, sólo podrás
encontrar el perdón de esposa.

77
00:04:26,231 --> 00:04:29,367
Pero yo nunca vi esto.
mujer antes.

78
00:04:29,402 --> 00:04:33,070
¡Ay, mentiroso! ¡Eres un mentiroso!

79
00:04:33,105 --> 00:04:37,309
Aún no son dos minutos, escuché.
Llamas a este pobre huérfano, hijo.

80
00:04:37,343 --> 00:04:39,977
Pero llamo a cada joven,
hijo.

81
00:04:40,012 --> 00:04:42,246
Encantador, viejo amigo, tal vez
será mejor que me dejes explicar.

82
00:04:42,281 --> 00:04:44,349
Bueno, seguro que estaría obligado
para ti, lucas.

83
00:04:44,383 --> 00:04:49,421
Una cosa primero. ¿eres así?
ayudarte, ¿culpable o no culpable?

84
00:04:49,455 --> 00:04:55,226
Bueno, uh, lo mejor que puedo
conocimiento y recuerdo.

85
00:04:55,260 --> 00:04:56,994
Lo mejor de ti-

86
00:04:57,029 --> 00:04:59,063
Mire señora, el mariscal
Está un poco conmocionado.

87
00:04:59,097 --> 00:05:00,565
Tal vez deberíamos discutir esto
mañana,

88
00:05:00,599 --> 00:05:02,099
¿En su oficina alrededor de las 10:30?

89
00:05:02,134 --> 00:05:03,968
Agradable y amigable, trillaremos
¿Está fuera?

90
00:05:04,002 --> 00:05:06,371
Una cosa está funcionando para ti
normando.

91
00:05:06,405 --> 00:05:09,374
Nadie ha sacado el tema.
de linchamientos, hasta ahora.

92
00:05:09,408 --> 00:05:11,409
-¡Normando!
-Vamos, hijo.

93
00:05:12,978 --> 00:05:14,011
Hola abigail.

94
00:05:15,514 --> 00:05:18,049
Tú, eh, subarrendas estos
animales?

95
00:05:18,083 --> 00:05:19,718
Los gatos siempre son bienvenidos.
Aprecian la comodidad.

96
00:05:19,752 --> 00:05:23,988
Oh, yo... Debo arreglar esto.
algún día.

97
00:05:26,058 --> 00:05:27,291
Allá.

98
00:05:31,764 --> 00:05:34,131
Hola, madrecita?

99
00:05:34,166 --> 00:05:39,471
Tú... ahí estás.

100
00:05:43,476 --> 00:05:45,410
Ya sabes, micah, el camino
lo veo,

101
00:05:45,444 --> 00:05:47,111
Esta mujer es una aventurera.

102
00:05:47,145 --> 00:05:52,016
Ella es fría, es inteligente y
ella es despiadada.

103
00:05:52,050 --> 00:05:54,352
Ella escogió tu nombre de un
sombrero, ella alquiló a ese chico

104
00:05:54,387 --> 00:05:57,555
De un orfanato y ella es
aquí para sacudir los arbustos.

105
00:05:57,590 --> 00:06:00,958
Mmm. ¿Qué puede ella sacudir?
yo por mi riqueza?

106
00:06:00,993 --> 00:06:02,360
¿Atracción política? ¿Posición social?

107
00:06:02,395 --> 00:06:06,498
Por supuesto, siempre existe la
El encantador Billy Angle.

108
00:06:06,532 --> 00:06:09,000
Oh, no eres tú. eso es algo
mentira sucia que ella inventó.

109
00:06:09,034 --> 00:06:11,102
Tan seguro de ello, ¿eh?

110
00:06:13,472 --> 00:06:16,374
Sabes, Lucas, debes intentarlo.
para entender,

111
00:06:16,409 --> 00:06:19,377
En realidad hay ciertos hombres
que tienen este misterioso poder

112
00:06:19,412 --> 00:06:21,145
Sobre el sexo femenino.

113
00:06:21,179 --> 00:06:24,982
Y no lo perdemos, solo
porque vivimos hasta los 40.

114
00:06:32,224 --> 00:06:34,526
Bueno, ¿puedo preguntar, señora?

115
00:06:34,560 --> 00:06:37,295
¿Dónde este supuesto matrimonio?
tuvo lugar?

116
00:06:37,329 --> 00:06:41,032
Norman y yo nos unimos
matrimonio en masacre, texas.

117
00:06:41,066 --> 00:06:44,168
Hace 16 años, llega octubre.

118
00:06:44,202 --> 00:06:48,005
Y nuestro hijo nació el
año siguiente, 30 de julio.

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,607
Bueno, eso parecería
para resolverlo,

120
00:06:49,642 --> 00:06:53,478
Tan pronto como tengamos un pico en eso
vale de matrimonio estrella solitaria.

121
00:06:53,512 --> 00:06:57,014
Mi marido puede decirte qué
convertirse en mis líneas matrimoniales.

122
00:06:57,049 --> 00:07:00,351
Todo impreso tan bonito,
y a cambio de un dólar,

123
00:07:00,385 --> 00:07:01,285
Pagado por mi.

124
00:07:01,320 --> 00:07:05,990
¡Ay, normando!
Traté de ser comprensivo,

125
00:07:06,024 --> 00:07:08,626
¿Pero por qué pusiste la casa?
¿En llamas cuando te ibas?

126
00:07:10,028 --> 00:07:12,063
¿A mí? ¡Yo nunca!

127
00:07:12,097 --> 00:07:13,631
¿Prender fuego a la casa?

128
00:07:13,666 --> 00:07:17,034
Señor, esas llamas estaban ardiendo
justo a través del techo,

129
00:07:17,069 --> 00:07:21,439
Y yo y Hab'kuk arrestados
¡Fuera, con un hacha!

130
00:07:21,474 --> 00:07:23,107
Viejo: ¿Alguien tiene una cuerda?

131
00:07:24,710 --> 00:07:27,178
¡Muy bien, tranquilos amigos! ¡Tranquilo!

132
00:07:28,614 --> 00:07:33,351
Estoy seguro de que es muy amable de su parte.
Ofreciéndome linchar a mi marido.

133
00:07:33,385 --> 00:07:39,223
Para mí, pero ¿cómo llegó eso a mi
pobre chico, ¿ha vuelto su padre?

134
00:07:39,257 --> 00:07:42,026
Suponiendo que simplemente dejemos eso
a la conciencia de la norma

135
00:07:42,060 --> 00:07:43,561
¿Por unos días?

136
00:07:43,596 --> 00:07:45,296
Entonces si él todavía no está
tengo uno,

137
00:07:45,330 --> 00:07:50,101
Hab'kuk y yo nos iremos
Y nunca más lo molestaré.

138
00:07:50,135 --> 00:07:52,303
Al menos no en esta vida.

139
00:07:54,473 --> 00:07:58,009
Sr. McCain.

140
00:08:04,617 --> 00:08:09,587
Al menos tus modales han
educado, normal.

141
00:08:11,289 --> 00:08:13,625
Pobrecita.

142
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
Bueno, chico encantador,

143
00:08:15,160 --> 00:08:17,261
Realmente la tienes comiendo fuera
de tu mano.

144
00:08:20,198 --> 00:08:23,935
El hombre debe haber sido un tonto,
abandonando a una mujer como ella.

145
00:08:23,969 --> 00:08:27,238
Realmente no lo eras entonces, ¿eh?

146
00:08:27,272 --> 00:08:28,540
Eso es lo que me molesta, lucas.

147
00:08:28,574 --> 00:08:30,008
Lo más cerca que puedo imaginar,

148
00:08:30,042 --> 00:08:32,176
Yo estaba en Texas en ese momento.
ella menciona.

149
00:08:32,210 --> 00:08:33,210
¿Tan cerca como puedas imaginar?

150
00:08:33,245 --> 00:08:37,181
Bueno, olvidas eso, eh,
durante casi 22 años

151
00:08:37,215 --> 00:08:39,450
Nunca bebí mucho menos que
un litro de whisky al día,

152
00:08:39,484 --> 00:08:43,387
Entonces mis recuerdos de ese tramo
son, naturalmente, un poco irregulares.

153
00:08:43,422 --> 00:08:47,191
¿Entonces podrías ser su marido?

154
00:08:47,225 --> 00:08:52,263
La abandonó también. Pero hasta donde
como prender fuego a una casa

155
00:08:52,297 --> 00:08:55,266
Me alegra que podamos tachar eso.

156
00:08:55,300 --> 00:09:00,304
Lucas, si me abandonas,
No me quedará ningún amigo.

157
00:09:00,338 --> 00:09:02,607
Te los clavaré.

158
00:09:02,641 --> 00:09:06,177
Lo creas o no, todavía
tener deberes que realizar.

159
00:09:06,211 --> 00:09:10,181
Tengo que aguantar un pedazo
Volveré para cenar.

160
00:09:16,154 --> 00:09:17,221
Hola hijo.

161
00:09:17,255 --> 00:09:18,590
¿Qué son esos, papá?

162
00:09:18,624 --> 00:09:22,293
Ahora estos son-
Ahora, no empieces a burlarte de mí.

163
00:09:22,327 --> 00:09:24,295
Que quieres pegarlos
en el tablón de anuncios.

164
00:09:24,329 --> 00:09:25,997
¿Son esos carteles de búsqueda?

165
00:09:26,031 --> 00:09:27,131
Sí.

166
00:09:27,165 --> 00:09:29,601
Dios mío, papá, ¿por qué no? déjame
colgarlos, por favor?

167
00:09:29,635 --> 00:09:34,105
Mmm. Oh... Muy bien, entonces aquí.

168
00:09:34,139 --> 00:09:36,040
Vaya, gracias.

169
00:09:37,743 --> 00:09:41,112
Y ahora puedes sentarte
y capta tus 40 guiños

170
00:09:41,146 --> 00:09:43,247
En el sillón de micah.

171
00:09:54,226 --> 00:09:56,260
¡Pensilvania! ¡Papá, ven aquí, date prisa!

172
00:09:56,294 --> 00:09:59,163
¿Qué hiciste?
aplastarte los pulgares?

173
00:10:01,399 --> 00:10:03,601
¿Qué es?

174
00:10:25,691 --> 00:10:27,659
¡Miqueas!

175
00:10:48,313 --> 00:10:51,348
¿Por qué, señora, qué es esto?

176
00:10:51,383 --> 00:10:54,351
Ningún hombre con mi marca en él
vive en un agujero de zorrillo.

177
00:10:54,386 --> 00:10:55,687
Cuando fui a preparar tu cena,

178
00:10:55,721 --> 00:10:58,222
Había un lote de gatitos.
en el horno.

179
00:11:03,361 --> 00:11:04,495
Huele muy bien.

180
00:11:04,529 --> 00:11:09,366
Debería, es tu favorito
cena, estofado de cordero lechal.

181
00:11:09,401 --> 00:11:11,435
¿Cómo sabe eso, señora?

182
00:11:11,469 --> 00:11:14,271
Oh, ahora, norman, hay
ciertos de los gustos de un hombre

183
00:11:14,306 --> 00:11:18,042
Y las preferencias que un casado
Mujer, no lo olvides demasiado pronto.

184
00:11:18,077 --> 00:11:19,543
Y deja de llamarme señora.

185
00:11:19,578 --> 00:11:24,982
Mi nombre es leota, como sabes
bastante bien.

186
00:11:25,017 --> 00:11:27,085
¿Lee lo haría?

187
00:11:27,119 --> 00:11:31,555
Siempre lo ha hecho, en privado, claro está.

188
00:11:39,331 --> 00:11:41,632
Hab? ¿Qué estás haciendo levantado?
ahí?

189
00:11:41,666 --> 00:11:42,700
Sentado.

190
00:11:42,735 --> 00:11:45,169
¿Has visto al mariscal por ahí, hijo?

191
00:11:45,204 --> 00:11:48,206
Tienes visitas, papá.

192
00:11:52,444 --> 00:11:54,311
¿Hola, lucas? ¿Marca?

193
00:11:54,346 --> 00:11:57,115
Me he estado preguntando si algo
te pasó a ti.

194
00:11:57,149 --> 00:11:59,283
No hay problemas ahora.

195
00:11:59,317 --> 00:12:00,618
Hijo, ve a revisar los caballos.

196
00:12:00,652 --> 00:12:03,921
Buenas noches, sr. McCain.

197
00:12:07,259 --> 00:12:10,394
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

198
00:12:10,428 --> 00:12:12,029
Bueno, estabas ahí
conmigo.

199
00:12:12,064 --> 00:12:14,331
Toda la ciudad insiste en que
Soy marido y padre.

200
00:12:14,366 --> 00:12:16,367
¿Cuál es mi opinión en contra?
tantos?

201
00:12:16,401 --> 00:12:18,269
Y las condiciones no son tan malas.

202
00:12:18,303 --> 00:12:23,107
Tendrás que disculparme
dedos de los pies, mi, uh,

203
00:12:23,142 --> 00:12:25,342
Mis calcetines están en la caldera de lavado.

204
00:12:25,377 --> 00:12:27,178
Una caldera de lavado.

205
00:12:27,212 --> 00:12:28,345
Y la dama está esperando.

206
00:12:28,380 --> 00:12:32,250
Oye, micah, conoces un arma.
¿Un golpeador llamado Walt Hacklock?

207
00:12:36,388 --> 00:12:38,990
Sí, por reputación.

208
00:12:39,024 --> 00:12:41,358
Entiendo que ha estado trabajando
en Stud City recientemente.

209
00:12:41,393 --> 00:12:42,326
¿La ley lo deja en paz?

210
00:12:42,360 --> 00:12:45,429
Oh, sí, es viejo, ya pasó su
principal, solo, eh,

211
00:12:45,463 --> 00:12:49,233
Se apega a afeitar las cartas
y "pequeños juegos de azar".

212
00:12:49,567 --> 00:12:52,536
Bueno, como dije, si North Fork
necesita alguna ley esta noche,

213
00:12:52,570 --> 00:12:54,638
Encontraran al mariscal
en la celda de repuesto de la cárcel.

214
00:12:54,673 --> 00:12:57,574
Mmm. Buen lugar para él.

215
00:13:04,983 --> 00:13:08,719
Oh, hab, yo, uh, quiero agradecer
a ti por arreglar la cama.

216
00:13:08,753 --> 00:13:10,421
Ah, está bien.

217
00:13:10,455 --> 00:13:15,392
Ahora sabes que eso es
Whittlin' muy guapo.

218
00:13:15,427 --> 00:13:17,195
El único cuerpo que he visto podría
combinarlo

219
00:13:17,229 --> 00:13:20,497
Era una persona de por vida en Galveston.
penitenciario.

220
00:13:20,532 --> 00:13:24,435
Tal vez no tenia pa
tampoco... papá.

221
00:13:31,176 --> 00:13:32,376
No te importa quedarte solo
un par de noches?

222
00:13:32,410 --> 00:13:33,577
Por supuesto que no.

223
00:13:33,611 --> 00:13:36,647
Sabes, hijo, esto solo
podría ser mica.

224
00:13:36,681 --> 00:13:37,781
No si somos sus amigos.

225
00:13:37,816 --> 00:13:41,018
Bueno, a medida que envejeces,
las cosas no son tan simples,

226
00:13:41,053 --> 00:13:42,419
Lamento decirlo.

227
00:13:42,454 --> 00:13:45,522
Sí, pero... bueno, una vez que
traer de vuelta a su verdadero marido

228
00:13:45,557 --> 00:13:49,193
Desde Stud City, entonces podemos
deja de preocuparte.

229
00:13:49,228 --> 00:13:52,096
Espero que tengas razón.

230
00:13:52,130 --> 00:13:55,299
Bueno, que tengas un buen viaje, papá.

231
00:14:50,188 --> 00:14:53,424
No me gusta que mires
mi hombro, extraño?

232
00:14:53,458 --> 00:14:55,192
no estoy interesado en tu
mano de póquer, señor,

233
00:14:55,227 --> 00:14:57,161
estoy buscando
carreway normando ambrose.

234
00:14:57,195 --> 00:15:00,697
Alias ​​walt hacklock.

235
00:15:00,732 --> 00:15:04,535
¿Y quién podrías ser? Tu anhelo,
desgarbado, de aspecto ordinario-

236
00:15:04,569 --> 00:15:09,440
Soy el tipo que sostiene esto
arma contra ti... Y está cargada.

237
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
¿No sabes que no es educado o
educadamente comportarse de manera tan antipática

238
00:15:13,211 --> 00:15:16,513
Para un hombre que no eres
¿Incluso te lo han presentado?

239
00:15:16,548 --> 00:15:19,450
Esto servirá para un
Introducción, señor.

240
00:15:19,484 --> 00:15:22,653
Y recuperar esa mano
sobre la mesa.

241
00:15:24,156 --> 00:15:25,423
¿Cuál es su placer, señor?

242
00:15:25,457 --> 00:15:28,459
Te traeré adentro
y no es ningún placer.

243
00:15:28,493 --> 00:15:30,494
Ahora sólo un minuto,
cajones largos.

244
00:15:30,528 --> 00:15:43,307
¿Qué te hace imaginar?
¿puedes entregarme?

245
00:15:43,342 --> 00:15:45,509
¿Eso te responde?

246
00:15:45,543 --> 00:15:47,578
Muy interesante.

247
00:15:47,612 --> 00:15:51,282
Pero acabas de hacer tu último
bala.

248
00:15:51,316 --> 00:15:53,650
Si esa es tu corazonada,
atraer hacia ello.

249
00:15:55,487 --> 00:15:59,323
Oh, no me gusta el aspecto
en esos ojos.

250
00:15:59,358 --> 00:16:03,160
Estás lleno, cajones largos.
¿Mortimer?

251
00:16:03,195 --> 00:16:06,230
¿Estarías lo suficientemente agradecido?
para quitarle las armas a este caballero,

252
00:16:06,264 --> 00:16:08,199
Parece nervioso.

253
00:16:10,002 --> 00:16:11,502
¿No eres una locomotora en miniatura?

254
00:16:11,536 --> 00:16:15,406
Para librarse de ser asesinado
rápido el viernes por la tarde,

255
00:16:15,440 --> 00:16:19,276
Un hombre se conforma con tener su cuello
Estírese lentamente el lunes por la mañana.

256
00:16:19,311 --> 00:16:22,613
Mortimer, entiende eso
pequeño utensilio detrás de su cuello.

257
00:16:26,584 --> 00:16:28,252
Has estado por aquí, ¿no?

258
00:16:28,286 --> 00:16:30,521
Sí. Vamos a darle.

259
00:16:42,034 --> 00:16:46,303
Está dormido. dijo que le diera
esto a su papá.

260
00:16:46,338 --> 00:16:48,639
el es tal
Buen chico cariñoso.

261
00:16:48,673 --> 00:16:51,642
Él es como tú, lee.

262
00:16:51,676 --> 00:16:53,377
Cuando haya crecido por completo,

263
00:16:53,412 --> 00:16:55,679
Quiero que él sea exactamente
como tú, norma.

264
00:16:55,713 --> 00:17:00,984
Amable y verdadero, con un
estrella brillante en su pecho.

265
00:17:05,057 --> 00:17:08,992
Estos han sido días felices.
unas horas,

266
00:17:09,027 --> 00:17:14,998
Aprendiendo a conocerte por el hombre
Realmente creí que lo eras.

267
00:17:16,301 --> 00:17:21,605
Qué tonto he sido,
Perdiendo la mitad de mis años solo.

268
00:17:21,639 --> 00:17:24,542
Oh, no recordemos
eso.

269
00:17:26,611 --> 00:17:29,346
¿Estimado?

270
00:17:29,381 --> 00:17:31,615
¿Cuándo vas a dejar eso?
cárcel,

271
00:17:31,649 --> 00:17:35,686
Y... ¿De verdad has vuelto a casa?

272
00:17:51,736 --> 00:17:53,370
¿Miqueas?

273
00:17:53,405 --> 00:17:55,506
¿Lucas? ¿Eres tu?

274
00:17:55,540 --> 00:17:56,574
Traje a un hombre.

275
00:17:56,608 --> 00:17:57,908
¿Qué hombre?

276
00:17:57,942 --> 00:17:59,343
Suya, señora.

277
00:17:59,377 --> 00:18:00,644
Sube hasta ella,
hacklock,

278
00:18:00,678 --> 00:18:02,646
Y debería hacerte gatear.

279
00:18:08,987 --> 00:18:12,523
querido señor de la misericordia!
Es mi norma.

280
00:18:14,159 --> 00:18:16,293
Leota, cariño.

281
00:18:16,328 --> 00:18:19,130
Dios mío, pero los años han sido
amable contigo.

282
00:18:19,164 --> 00:18:22,032
No me ahorraron nada
normando.

283
00:18:22,066 --> 00:18:24,701
'excepto llegar a odiar
el papá de mi hijo.

284
00:18:24,736 --> 00:18:26,370
Leota.

285
00:18:28,273 --> 00:18:30,707
Intenta perdonarme,
sr. Torrance.

286
00:18:30,742 --> 00:18:35,513
Tenía tantas ganas de que fueras mi normando,
Te imaginé... lo eras.

287
00:18:35,547 --> 00:18:39,550
¿Señor McCain? ¿No son solo
¿Como dos pulgares?

288
00:18:39,584 --> 00:18:40,951
Sí, dolor de pulgares.

289
00:18:40,985 --> 00:18:43,587
Bueno no veo ninguno
parecido

290
00:18:43,622 --> 00:18:45,156
¿Eh, yo? ¿Parecerse a él?

291
00:18:45,190 --> 00:18:48,192
¿Qué te dije de ella?
cajones largos?

292
00:18:48,226 --> 00:18:50,628
Siempre trabajando para romper
derribar el respeto propio de un hombre.

293
00:18:50,662 --> 00:18:55,366
Y otra cosa, yo no
ser muy amable con un galot

294
00:18:55,400 --> 00:18:57,601
Persiguiendo a mi esposa,
En el momento en que me doy la espalda.

295
00:18:57,636 --> 00:19:00,538
Y otra cosa,
mariscal o no mariscal,

296
00:19:00,572 --> 00:19:05,075
Es algo bueno para ti,
No estoy de humor para pelear.

297
00:19:05,109 --> 00:19:07,511
es algo bueno para ti
Yo tampoco lo soy.

298
00:19:07,546 --> 00:19:10,614
Ja, ese tipo de fanfarronería
no me impresiones en lo más mínimo,

299
00:19:10,649 --> 00:19:13,350
O yo, señoras, me atrevo a decir.

300
00:19:13,385 --> 00:19:15,386
Tal vez un puñetazo en la nariz
lo haría.

301
00:19:15,420 --> 00:19:17,921
Te reto.

302
00:19:22,427 --> 00:19:24,328
Gracias amablemente, mariscal.

303
00:19:24,362 --> 00:19:26,363
¿Está mal herido, sr. McCain?

304
00:19:26,398 --> 00:19:29,032
No, me temo que no, señora.

305
00:19:37,676 --> 00:19:43,547
Querido Micah, todavía rezo para que sea
como tú cuando sea mayor.

306
00:19:45,450 --> 00:19:47,451
Bueno, esta es una buena tetera.
de pescado,

307
00:19:47,485 --> 00:19:49,653
Y supongo que sé cuando
No soy bienvenido.

308
00:19:49,688 --> 00:19:51,655
¿Dónde está mi caballo Betsy?

309
00:19:51,690 --> 00:19:54,124
¿Hola, papá?

310
00:19:54,158 --> 00:19:58,161
Yo-es mentira.

311
00:19:58,196 --> 00:20:01,265
¿Por qué mi afeitadora no es más grande?
que un sapo feliz.

312
00:20:01,299 --> 00:20:03,534
Yo- ¿cómo te llamas?

313
00:20:03,568 --> 00:20:05,736
Hab'kuk.

314
00:20:05,770 --> 00:20:07,338
-¿Qué?
-Hab'kuk.

315
00:20:07,372 --> 00:20:09,673
Bueno, ese no es un nombre,
Esa es una palabra de pelea.

316
00:20:09,708 --> 00:20:14,111
Ahora mira aquí, de ahora en adelante estamos
Voy a llamarte Tom.

317
00:20:14,145 --> 00:20:18,048
No thomas, no tommy, sino tom.
Tom, ¿entiendes?

318
00:20:18,082 --> 00:20:20,050
Tomás.

319
00:20:20,084 --> 00:20:21,685
Mmm. Bueno, ahora ha sido
horrible- ¿cómo te llamas?

320
00:20:21,720 --> 00:20:22,819
Hab'kuk.

321
00:20:22,854 --> 00:20:25,522
Bueno, hab'kuk, ha sido
Fue un placer conocerte,

322
00:20:25,557 --> 00:20:28,759
Y mira aquí, no pagues no
Atención a todos los rumores.

323
00:20:28,793 --> 00:20:31,762
El gobierno ha sido
difundiéndose a mi alrededor.

324
00:20:31,796 --> 00:20:35,031
No irás a ninguna parte, papá.

325
00:20:35,066 --> 00:20:36,099
¿Qué es eso?

326
00:20:36,134 --> 00:20:38,068
Esta vez te quedarás y
tu haces tu parte justa

327
00:20:38,102 --> 00:20:40,237
O escuchándola.

328
00:20:40,272 --> 00:20:43,407
Tú, eh, te estás olvidando
tú mismo, muchacho tommy.

329
00:20:43,441 --> 00:20:46,744
Ahora solo sube las escaleras
a tu madre.

330
00:20:49,547 --> 00:20:54,017
Bueno, ahora, ahora, ahora, Thomas,
Eso no fue muy respetuoso.

331
00:20:54,051 --> 00:20:57,954
Vaya, pero tú... golpeas como
una mula forajida.

332
00:20:57,989 --> 00:21:02,092
ven aquí, ven aquí.

333
00:21:05,397 --> 00:21:09,266
¿Por qué, qué te pasa, muchacho?
No te habría lastimado.

334
00:21:09,301 --> 00:21:10,401
No me importa, papá.

335
00:21:10,435 --> 00:21:13,604
Sólo una buena paliza como la
otros niños solían tener.

336
00:21:13,638 --> 00:21:18,208
Oh, tommy, tommy, aquí.

337
00:21:18,242 --> 00:21:22,045
Voy a decirte algo.

338
00:21:24,215 --> 00:21:27,984
Estaba ciego de borrachera
cuando naciste.

339
00:21:28,019 --> 00:21:30,621
He estado perdiendo el juicio durante tres
días, y cuando escuché

340
00:21:30,655 --> 00:21:35,225
Chillando por dentro, yo-
Acabo de despegar.

341
00:21:35,259 --> 00:21:37,628
Debí haber recorrido 20 millas
a través de la noche oscura.

342
00:21:37,662 --> 00:21:41,765
Cuando desperté en mi silla,
Sabía que había-

343
00:21:41,800 --> 00:21:44,368
Había algo mal
Tenía miedo.

344
00:21:44,402 --> 00:21:48,472
Y pensé, pero ¿qué soy yo?
haciendo aquí? Volveré con él.

345
00:21:48,506 --> 00:21:51,041
Pero eso no fue todo.

346
00:21:51,075 --> 00:21:52,309
Y de repente se me ocurrió,

347
00:21:52,344 --> 00:21:56,012
Algo sobre tocar
una lámpara encima.

348
00:21:56,047 --> 00:21:59,983
Me di vuelta y huí de eso, muchacho.
Y seguí corriendo.

349
00:22:00,017 --> 00:22:03,721
E incluso cuando te descubrí
ambos estaban vivos y siguiéndome,

350
00:22:03,755 --> 00:22:07,224
Simplemente no pude detenerme
De ninguna manera.

351
00:22:09,561 --> 00:22:12,028
Entonces ya ves, muchacho,

352
00:22:12,063 --> 00:22:17,368
¿De qué sirve un papá que no puedes?
pero mirar hacia abajo?

353
00:22:17,402 --> 00:22:21,137
Pero papá, al menos estás
algo mejor que nada.

354
00:22:24,175 --> 00:22:26,142
Sigue diciendo eso, muchacho.

355
00:22:26,177 --> 00:22:30,647
Sólo sigue diciendo eso,
Sigue diciendo eso. Sí.

356
00:22:37,188 --> 00:22:39,322
te lo agradezco
por secuestrarme.

357
00:22:39,357 --> 00:22:42,292
Haré un viaje de colonos
la plataforma hacia atrás.

358
00:22:42,326 --> 00:22:43,226
Adiós, tom.

359
00:22:43,261 --> 00:22:45,596
Hasta la vista, marca.

360
00:22:47,031 --> 00:22:50,133
Bueno, cajones largos
No merezco esto.

361
00:22:50,167 --> 00:22:52,569
¿Quién lo hace, normando?

362
00:22:52,604 --> 00:22:56,407
Si te sirve de consuelo
Tú, tiene que haber algo

363
00:22:56,441 --> 00:22:58,375
Mal con la mujer que caería
enamorado

364
00:22:58,410 --> 00:23:01,478
Con un no tan vago
contar en primer lugar.

365
00:23:01,513 --> 00:23:04,014
¿Crees que se quedará quieto?
esta vez?

366
00:23:04,048 --> 00:23:09,185
Es mayor y está más cansado, tal vez
más solitario. Creo que lo hará.

367
00:23:31,108 --> 00:23:34,177
¡Bien, bien! Estamos lejos. ven
¡Arribaos, bestias!

368
00:23:34,211 --> 00:23:35,512
Vamos.

369
00:23:51,663 --> 00:23:55,365
Bueno, micah, al menos tienes
cortinas de la ventana fuera de ella.

370
00:23:55,399 --> 00:23:59,035
Oye mira, papá.
Hab olvidó su cadena.

371
00:23:59,070 --> 00:24:04,040
No lo olvidó, mark,
él me dio eso.

372
00:24:04,075 --> 00:24:09,112
¿Y sabes algo?
Estoy muy contento de que lo haya hecho.

373
00:24:23,628 --> 00:24:25,128
¿Pensilvania?

374
00:24:30,201 --> 00:24:32,335
Vámonos a casa.